1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(KONJI SE PRIBLIŽUJEJO)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(ZVONJENJE)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(PSI LAJAJO)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Lahko kdo
povej mi kaj se dogaja?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Ne bodi neumen, Walter.
Spravi ga nazaj v posteljo.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Zapre vrata.
- Še vedno sem gospodar te hiše.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, gor.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kdo je tam?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Zbudi se, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(PRISANJE)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Odprite vrata!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Barabe.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Puščica.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Svetilka.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Vidim vas, vi mali barabe.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
vidim te!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(ZLOBNO SE SMEJE)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(LJUDJE TUKAJO)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(IZDIHUJE)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Lopovi črvi.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Pobrali so nam vsa semena.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Kaj bomo naredili za sajenje?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
molite.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Pozdravljeni!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ROČKANJE ORODJA)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Izvoli, fant.
-Hvala, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Lokostrelci so bili poklicani v vrste.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Prekleto tipično. lačen sem.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Te dobro skrijte.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Namesto tega jih bomo imeli za večerjo.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
gospod
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(KLICAJOČE)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Vaša kopel, gospod.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(Grnemanje)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(VOJAKI NAVIJAJO)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Za ljubezen do Kristusa, Loxley,
ali bi jim to preprečil!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Ljubijo vas, gospod.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Moja glava. Gre kot zvonovi pekla.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(VOJAKI NAVIJAJO)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Je to to?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Še en grad za uničenje,
potem smo doma v Angliji.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLDLER: Pozdravljen kralj Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
GLAVNI LOKOSTRELEC: Izpusti!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Potisni!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Potisni!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, lokostrelec!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Ostani živ!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Se vidiva nocoj.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Tokrat ne pozabi na denar, mali mož.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Z veseljem ti ga bom vzel.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(SMEH)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Potisni!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Premakni se gor!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(KRIČANJE)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Pokrij kralja! Pokrij kralja!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MOŠKI VRIČI)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Pripravite barikade!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Dajmo te Francoze spat!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Dvignite barikade!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(KRIČANJE)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Mirno in previdno. Naj šteje.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Pojdi!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(KRIČANJE)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(VZKLIČI)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
pomoč!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Kritje!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
zdaj.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Pojdi!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Premakni se nazaj!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Kri za Francijo!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Pojdi!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Nastala bo lepa blazina za igle!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
VSI: Rit kralja Filipa!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(VSI KRIČAJO)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(NAVIJANJE)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Poglejte, kaj naredijo za Levje srce!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Poglejte, kaj naredijo za Levje srce!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Potisni!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Potisni!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
To bo gorelo vso noč, fantje.
Ne dovolite jim, da ga ugasnejo.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Ti piki se bodo prebili
zjutraj prevzame vse zasluge.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Bravo, fant Jimmy.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(ZVONČKI ZVONIJO)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(ISABELLA SE SMEJE)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John...
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Vaše veličanstvo.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Angleška princesa
zaprta iz moževe spalnice
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
s kosom francoskega peciva!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
te ni sram?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Sramota je zagotovo njegova.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Potem pojdi noter in mu povej.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewling v svojo ključavnico
ni ne eno ne drugo.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Janez.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRINCE JOHN IN ISABELLA SE SMEJETA)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O, bog! Kaj za vraga...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, oprostite mi.
Moj sin potrebuje moj nasvet.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Ne, nimam. Vprašaj jo.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(OBA SE GLIGATA)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mati, prosim, ali nimaš spodobnosti?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Slučajno sem v stanju
da nobena mati ne sme videti svojega sina v.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(GOVORIM FRANCOSKO)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ja, vem, ampak to je moja mama.
- Dovolj je.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Če bolje premislim, se mi zdi bolje
da slišiš, kar imam povedati.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Čeprav te ne bom imel v svoji prisotnosti.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
mati.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Namen mojega bivanja v tej sobi
je rešiti kraljestvo
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
od posledic
te neprimerne zabave.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Njen stric je prekleti francoski kralj.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(GOVORIM FRANCOSKO)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Moj stric je... (IZDIHUJE)
-Spusti se.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Njen stric jo hoče nazaj.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip hoče izgovor, da prestopi
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
kanal z vojsko.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
In ti si mu dal ta izgovor.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Vzemite svojo zakonito ženo in rešite Anglijo.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Moja zakonita žena je neplodna kot opeka.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Je to res žena, ki si jo želiš zame?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ti, ki si počastila svojega moža
z osmimi otroki
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
tako da tudi zdaj
ko smrt vzame ostalo
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
ti imaš kralja in runta legla
da te kličem "Mati." '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Bolje kot prasec služabnice
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
kot posteljo nečakinjo
ljubosumnega angleškega sovražnika.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Ali pa jo pospravi in se z njo poroči, mati.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Vprašal sem papeževe ljudi
urediti razveljavitev.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
In ali mislite, da papež
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
bo naklonjen angleški kraljevi runti
nad francoskim kraljem?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Morda vidi svojo pot
za sina Eleonore Akvitanske.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
In za bodočega angleškega kralja.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Levjesrčni je star 40 let,
če ne več.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
In brez dojenčkov.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Jaz sem kraljica v nastajanju.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
ja ja
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
vidiš
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ona je moja Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Zdaj razumeš,
pri tej igri ne gre za srečo.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Gre za znanost o spominu
in hitro roko.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kdo bi rad vzel
malo svežega mesa domov?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Ujet danes zjutraj. Imamo fazana.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tri možnosti. Desno, levo ali sredino?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Sredina.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Na sredini,'' pravi. Sredina.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Oprosti za tisto čebulo, mladenič.
Izgubiš.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Tukaj jih potrebujemo za lonec.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Fejst ena!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ja, kaj še imamo, kaj še imamo?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Ogenj bo opravil svoje.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Prebijemo se ob prvem svitu.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Ob poštenem vetru,
čez tri dni sva lahko doma.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Se vrneš v Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Imam ženo, ki me čaka.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Imam mamo, ki ne bo umrla
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
in brat, ki želi mojo smrt.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Prva stvar, ki jo bom naredil, je, da jih zaklenem.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Vaši ljudje se bodo veselili
da te vidim vrniti domov.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
In to je pogoj
Rad bi jih obdržal pri sebi.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Da me bodo spominjali takšnega kot sem bil.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Moja vojska ve bolje.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Levje srce je šugavo.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Vsak človek v tej vojski te idolizira,
Vaše veličanstvo.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Ne mazi me.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Razumem, kako težko mora biti
spoprijateljiti se s kraljem.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Daj no, Loxley.
Poiščimo nekaj razgrajačev, pijmo in se smejimo.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Poglejmo, če lahko najdemo poštenega človeka.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
ja
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Naredimo to.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(VSI SE SMEJIJO)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
No, to je stvar, mali mož.
To ni igra na srečo.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Gre za znanost o spominu
in hitro roko.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Imam hitro oko. Gledal te bom.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tri možnosti.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Desno, levo ali sredino.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Mislim, da bom izbral četrto izbiro.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- Četrti?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Gledal sem te
že nekaj časa, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Graha ni.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(VSI VZKLIKUJO)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ta igra je trik!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Grah vzameš ven, ko delaš
vaše drsenje in obračanje.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Imam te.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(Grne)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Ne dotikaj se ga več.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Bom naredil!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(KLICAJOČE)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(VSI SE SMEJIJO)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Izgubiš.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(VSI NAVIJAJO)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Bolje ti gre, kot si misliš.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Pojdi tja, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(KRIČANJE)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Pokleknite, nevedne barabe!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Poklekni pred kraljem!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(Hihitanje)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Vsi, takoj se pomaknite nazaj.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Ne, ne, Loxley.
Ti moški so vojaki v igri.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Grešniki po svojem srcu.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Kdo od vaju je začel prepir?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
l did, Sire.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
l threw the first punch.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, honest man.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
And who're you fighting?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Boril se je z mano, vaše veličanstvo.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Mislil sem, da je manjši človek.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Pokazal mi je drugače.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Sovražnik, ki izkazuje svoje spoštovanje.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Vstanite, oba.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ne ti.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Brave and honest.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Ste dovolj pošteni, da poveste kralju
nekaj, česar noče slišati?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Kakšno je vaše mnenje o moji križarski vojni?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Ali bo Bog zadovoljen z mojo žrtvijo?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Ne, ne bo.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Zakaj to praviš?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Pokol v Acre, gospod.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Spregovori!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Ko ste nam dali čredo 2500 muslimanskih moških,
ženske in otroci skupaj,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
mlada ženska ob mojih nogah,
z zvezanimi rokami me je pogledala.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
V njenih očeh ni bilo strahu.
Ni bilo jeze.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Bilo je le usmiljenje.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Ker je to vedela, ko si dal ukaz
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
in naša rezila
bi se spustil na njihove glave,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
da bi bili v tistem trenutku brezbožni.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Vsi mi.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Brezbožni.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
pošten,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
pogumen
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
in naivno.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Tukaj je vaš Anglež.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Prav tam.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Dobro opravljeno, Robin.
-Pokazal si mu.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Bičanje bo najhuje.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Železo znamke, to bo najslabše.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Razen če nas obesijo.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Ne. Ne, to bo najhuje.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
In tega bo konec.
Takoj ko grem od tod, me ni več.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Nisem dolžan Bogu ali kateremu koli drugemu tukaj
še eno minuto storitve.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(GOVORIM FRANCOSKO)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(GOVORIM FRANCOSKO)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Gremo nazaj do iste dojke.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Mokra medicinska sestra.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
res.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Od takrat sva si blizu.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Dobro.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Ker Anglija, pod tvojim prijateljem Johnom,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
je država brez borbenega duha.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
London lahko osvojim z vojsko kuharjev.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Toda Richard je na poti domov.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
In pod Richardom,
Anglija je povsem druga žival.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard se bo vrnil domov
skozi gozd Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Poznamo točno mesto.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Vedno potuje pred svojo vojsko
z le nekaj zaupanja vrednimi vitezi okoli sebe.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Ker je Richard mrtev, vam bo lahko
obrniti državo proti Janezu.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nikoli ne bo boljšega trenutka za napad.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(KOLJUJE V FRANCOŠČINI)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Tudi umirajoče živali so lahko trmaste.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Ubiti Levje srce
in boš bogato nagrajen.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(GOVORIM FRANCOSKO)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(GOVORIM FRANCOSKO)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(VSI POJEJO)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
VSI: Hej!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heave!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(GOVORIM FRANCOSKO)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heave!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Za Anglijo!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(VSI KRIČAJO)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Za Anglijo!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(GOVORIM FRANCOSKO)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Tukaj potrebujem zdravnika!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
VOJNIK: Zdravnik! hitro!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Pokrijte nas! Pokrijte nas, zdaj!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Pokrij ga!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Pokrij kralja.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Zdravnik!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Zakaj, Loxley? Se ne počutiš dobro?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Zdravnik!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vino.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
kaj je to
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- Kralj je mrtev!
-Mrtev?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Mrtev.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
V redu, potem Jimmy. Izbijte kline.
Od zdaj naprej si usodo krojimo sami!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
grem s teboj.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Ne, nisi. Potepuhov ne jemljemo.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Več kot je, bolje je.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Cesta bo nevarna.
Morda bo koristen.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Kam gremo?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Na obalo in na čoln
preden tja pride 3000 obupanih vojakov
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
in cena za prečkanje Rokavskega preliva
zraste stokrat.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Kaj pa naše plače?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Če bi mislili, da je težko dobiti plačo
dokler je bil živ,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
poskusite dobiti plačilo od mrtvega kralja.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
V redu, fantje,
čim hitreje zberite svojo opremo.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(CERKEVNI ZVONI)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRIAR TUCK: Všeč mi je nova cerkev.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Žal bi mi bilo oditi
brez tvojega slovesa. Hvala.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Z veseljem te pospešim na tvoji poti,
Oče Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ampak je bilo, da poiščemo našega novega pastirja.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
V zadnjem času ste bili pogrešani
pri nedeljskem bogoslužju in mojih pridigah.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Všeč mi je tiha cerkev, oče,
ko molim za čudež.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Vaša nova jata so ženske,
otroci in stari ljudje.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Naši moški so šli v vojno
ali vrnjeno pokvarjeno.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Njihove sirote divjajo v zelenem gozdu.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Naša polja so pripravljena za sajenje
vendar nimamo semenske koruze.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
In cerkveni hlev je poln žita.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Zagotovo ne pričakujete cerkve
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
dovoliti, da se njegovo žito uporabi za zasaditev vaših polj?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
To žito je namenjeno v York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Jaz sem pater Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Oče Tancred je povišan v York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
kjer vem, da bo spomnil škofa
da ljudje iz Nottinghama...
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Škofa ni treba opominjati
da ljudje iz Nottinghama
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
morajo žeti, kar so posejali
in se pokesali svojih grehov.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Čudež, za katerega molim, je to
škof pokaže nekaj krščanske ljubezni.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Kot sem rekel, oče,
Všeč mi je tiha cerkev, ko molim.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Imeli boste težave
iz družine Loxley iz Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BRENČENJE ČEBEL)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Gojiš čebele, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Jaz jih hranim in oni mene.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
nehaj!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Zaseda!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(TIHO klepetanje)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(GOVORIM FRANCOSKO)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT JIHNE)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Ste vitez?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Kje je kralj Richard?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, bog.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Kje je kralj?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Mrtev.
-Mrtev?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
res?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Če je kralj mrtev, kam greš?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Dostavi krono.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richardova krona.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richardova krona.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Kako ubijemo kralja
kdo je že mrtev?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(GOVORIM FRANCOSKO)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Prinesi nazaj krono!
Ubij konja!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(SOPIHANJE)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Anglež si.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Ko mi ustreza.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
kdo si
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Vau! Vau! Vau!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
To je kraljev konj.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Premakni se!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, Francozi so.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Zaseda.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(GOVORIM FRANCOSKO)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
pojdi
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROPOČENJE)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Janez.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
ne vem
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Mrtev je.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (TIHO) Na pomoč.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Moj meč.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Zame je njegova vrednost velika.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Pripadal je mojemu očetu,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
iz Nottinghama.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Ali ga poznate?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ja, slišal sem za Nottingham.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(IZDIHUJE)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Potem pa usoda...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Usoda se mi je nasmehnila.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SMRČANJE)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Meč moraš odnesti mojemu očetu.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Prineslo mi bo mir.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Vzel sem ga v jezi in brez njegovega soglasja.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Morate razumeti vez ljubezni
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
med očetom in njegovim sinom.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Oče me je prepustil svetu moških
ko sem bil star šest let.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Malo vem o ljubezni
med očetom in sinom.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
prosim te.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Longstride,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
reci, da boš.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
bom.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
To je pakt, zaprisežen v krvi, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
To je praska, Allan, in to je vse.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley se je odpravljal proti obali
srečati ladjo.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ta krona bi lahko bila naša pot domov.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Smo običajni lokostrelci, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Če prispemo do kraljeve ladje
z njegovo krono, bomo obtoženi umora.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Kako veš
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
da vitezi, ki jih vidiš hoditi
so sploh vitezi?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Med vitezom ni razlike
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
in katerikoli drug človek
poleg tega, kar nosi.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Vse, kar potrebujemo, je o nas.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Oklepi, čelade, meči,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
in naredimo Anglijo bogate ljudi
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
s konji in zlatom.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Usoda se nam je končno nasmehnila.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
In jaz ji na primer ne bom obrnil hrbta.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Snemi to krono z glave, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
in ga napolnite do roba.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Zavežemo dušo tega fanta
tebi v hrambo, Gospod.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Vprašali bi, ko pride
na vratih večnosti,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
če bi ga lahko spustil noter.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(GROM JE)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goljat je dobro obrnil zemljo.
Ampak za kaj?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Koprive?
-Koprivna juha in regratova solata,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
to nas bo ohranilo pri življenju.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Pridi, Goljat. Na ta način.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Dokler ne dobimo čudeža.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARLON: Sem.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, šerif.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, bil sem pri Peper Harow,
čakanje zaman
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
da me Sir Walter sprejme.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Prijazno mu povejte, da imam boljše stvari
kot strašijo na njegovem pragu.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
ki ga imaš,
medtem ko se roparji prosto sprehajajo po Sherwoodu.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
To je šerifova stvar.
Zakaj ne pogledaš na to?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Povej staremu norcu, da naslednjič,
Razbil mu bom vrata.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-In če je preveč ponosen, da bi plačal...
-Ne, ne, ne, ne. Ni preveč ponosen.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Preveč je reven.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
V imenu kralja Richarda,
vzeli ste naše bogastvo
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
plačati za tuje avanture.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Medtem ko je Cerkev doma,
v imenu usmiljenega Boga,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
je brez milosti požel največji delež
tistega, kar smo si dali na stran, da se prehranimo.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Med šerifom in škofom,
Ne bi me zanimalo soditi
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kdo je večji preklet
na pošteno angleško ljudstvo.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON ZAZOPI)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
zakaj, oh, zakaj si delaš sovražnika iz mene
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
ko imaš sredstva
da me postaviš za svojega zaščitnika?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Kaj pomeni?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
če odideš zdaj,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Podaljšal ti bom življenje
tako da ne povem možu
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
vašega obiska, ko se vrne domov.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(SMEH) Tvoj mož? Po 10 letih?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Če ni mrtev, si utira pot
skozi javne hiše Barbary Coast.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Tako govori človek z izkušnjami.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
No, premisli, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter umira brez dediča.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow bo padla na krono,
in živel boš v živi meji.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Takrat boš z veseljem prišel k meni.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitan, tam.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Gospod, povedali so nam
pričakovati 12 jezdecev in kralja.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Naš ljubljeni kralj je mrtev.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Naj živi kralj.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Naj živi kralj.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
In vi ste, gospod?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley iz Nottinghama. In ti?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Jaz sem kraljev konjušnik, gospod.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Pridite na krov, gospodje,
preden jo plima odplavi. Hitro prihaja.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(VRIKANJE KONJ)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SMEHANJE) In že je prepir, moji ustrahovalci
Mudi se nam, fantje
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Čaka nas dolga pot
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Kjer bomo peli in plesali
In posloviti se od Francije
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
In veslajte, moji nasilni fantje, veslajte
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
In to je prepir, moji ustrahovalci
Mudi se nam fantje
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Čaka nas dolga pot
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Peli bomo in plesali bomo
In posloviti se od Francije
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
In veslajte, moji nasilni fantje, veslajte
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SMEŠANJE SE NADALJA)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Torej, kakšen je načrt zjutraj?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Ladja se ustavi v Gravesendu
na poti v London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Zapustili bomo čast vrnitve
krono njim in nas ne bo več.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
kje
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
sever.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
No, to mi ustreza.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SMEHANJE) Veslajte, moji nasilni fantje, veslajte
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Toda zdaj se vračamo
Torej zaprite svoje hčere
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Peli bomo in plesali bomo
In posloviti se od Francije
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
In to je veslanje, moji nasilni fantje, veslanje
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SMRČANJE)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Pripravite se, Sir Robert.
Pristanemo čez 20 minut.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Ne, Gospod.
Doki palače, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Will.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SMRČANJE)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Janez. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MOMRNJANJE)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Kje smo?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Sveti Kristus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(ŠIŠČI)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MOŠKI: Pristanemo čez 10 minut.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Ko je to končano, bodite pripravljeni na vožnjo.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Kaj če ... Kaj pa, če je Loxley znan
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kraljevi materi ali bratu
ali kateri od njih?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Potem se bomo vozili za svoja življenja.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jezus, Marija in Jožef.
Peter in Pavel in Marija!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Vedel sem! Vedel sem!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Dobro jutro, Gospod.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Nekaj nasvetov
ob tej tragični priložnosti.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Ceniš
vse mora biti narejeno pravilno,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
torej boš predstavil krono
Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Spustili se boste na desno koleno.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Ne glej je v oči
ko ji poveš, da kralja ni več.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
In ne vstanite, dokler ne vstanejo vsi drugi.
razumeš
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
ja
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Moj modri in zlati brokat.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Da, moja gospa.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(CERKEVNI ZVONI ZVONIJO)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(Nihanje)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(GLASNIKI IGRAJO)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Del za kraljico.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Del za kraljico.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MOŠKI: Nehaj.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
kaj je to kaj se dogaja
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kralj Richard se vrača iz Francije, moj Lord.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Nas je Loxley prevaral?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Poklekni.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Dolgo življenje, sin moj.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Vstani zdaj.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Kralj je mrtev.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Naj živi kralj.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
VSI: Živel kralj!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Naj živi kralj!
-Naj živi kralj!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Naj živi kralj!
-Naj živi kralj!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Vstani.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
ti ...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
ne poznam te.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, oče iz Nottinghama.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRINCE JOHN: Dobrodošli torej.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
In kako je moj brat umrl?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
V bitki, vaše veličanstvo, kot je bil njegov način.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Kot je bil njegov način.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Zaslužiš si nagrado...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (ŠEPET) Spravimo konje.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRINCE JOHN: .. .ker si domov prinesel novico.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Poklekni.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Si rekel, da si iz Nottinghama?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
ja
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Vaš oče, sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
dolguje davek kroni.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Moja krona.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Povej mu, da je prekleto drago
vodenje države
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
in vsak mora plačati svojo pot.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Začeli bomo s tem.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MOŠKI: Naredite pot kralju!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Naredi pot!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Vaše veličanstvo.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MOŠKI: Naredite pot kralju!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Naredite pot!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, moj prijatelj. Tako lepo te je videti.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- Kakšna so bila vaša potovanja?
-Dobro, gospod.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Nesreča pri lovu. Nič ni.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(Grnemanje)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Zastrašujoče.
-Vaše veličanstvo.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Recite temu dvobojna brazgotina.
Dame te bodo še bolj ljubile.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Priklanjam se vašemu poznavanju dam, gospod.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Zdaj lahko vstaneš.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Morda me boste poznali.
Jaz sem William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Tvoj oče in jaz sva bila skupaj mladeniča.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Povej mu, da ga kmalu pridem obiskat,
v prvi pomladni črni noči.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Morda ga potrebujem.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
bom. Povedal mu bom.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Kdorkoli je in karkoli že je,
preveč ve.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Znebi se ga.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Pridi, gremo slediti.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(ŠESENJE)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(TAKOŠNJE KLICANJE)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Zavrni, kar imaš.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Živila, kovanci, oblačila
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
ali tvoje življenje.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KAŠLJANJE)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
si to ti?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Si bolan, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Vsi smo bolni.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Kje ste ostali?
-Ne... Ne povej ji.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop bo jezen.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Ne, to je tvoja mati
kdo bo jezen.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Ali greš z mano,
ali grem s teboj.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Ti izbereš.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
No, daj no. kje so
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
odgovori mi
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Štirje možje, pet konj, en siv.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Ste jih videli?
-Tam.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SE SMEJE) Živi kralj pridig
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Bil je osvobojen njegovega zla
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Toda ni mogel govoriti zadnjega
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Ker mu je Bog vzel grlo
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Božji samostrel mu je izstrelil grlo
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
S Kristusom! Ali ne moreš peti vesele melodije?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Zapojte nogo o pustolovščini
in drznost in pogum.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Ne. Zapojte nekaj o ženski.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Velika ženska.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SMEHANJE) Čudovita vojska, draga
Vse vas ljubim do konca
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Splezal bom do tvoje sobe
In pod vašimi gorami...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Prav. Končal sem. Denar je razdeljen.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
In tudi mi bi morali biti.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
kam boš šel
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Mislim, da je nekaj dolžan
za to srečo,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
in to mislim vrniti.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Kako to?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Napis na meču,
zasmehuje moj spomin.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Mogoče je to samo moja domišljija, ne vem.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ampak jaz nameravam vzeti ta meč
nazaj svojemu lastniku
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
in izpolni prošnjo njegovega umirajočega sina.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Si jezen?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Pravkar si rekel, da smo v nevarnosti, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Zdaj se odločite za korak nazaj
v škodo?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Zagotovo bodo šli tja in te našli.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Svoje sreče ne moremo poplačati
s slabo milostjo. Vabi temo.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Grem s teboj.
-In jaz, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Da.
-Ne.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Nocoj smo zadnji v družbi.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Jutri greva vsak svojo pot.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Spakirajte svoj delež. Jemo in spimo.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, ti si na prvi straži.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SMRČANJE)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(ŽIVALSKO KLICANJE)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Pazi, kam hodiš!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Eden od njih je pobegnil.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Barabe! Ukradli so mi bogastvo.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richardova vojska se vrača domov.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Stane denar, da ostane skupaj.
Marshal, govoriš za denar.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Jaz, gospod.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Toda razpustiti vojsko
lahko stane več kot obdržati.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(GOVORIM FRANCOSKO)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Pohodi kralja Riharda so bili dragi.
In pričakovani donosi ...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Kaj mi je to maršal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Težav mojega brata je konec!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Konec jih je!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Počisti sobo.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
torej... Obdavčenje.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Obdavčitev?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Z molžo suhega vimena ne dobite nič
pa brcnil molzni stolček.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mati, prihrani mi svoje spomine na kmečko dvorišče.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
nimaš nobenega,
in jih ne razumem.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
To so težki časi.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Lahko si kupimo čas.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Lahko pošljem odposlance, da zagotovijo posojila.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Obstajajo skrinje z denarjem iz Sicilije
v Normandijo, če veš kje iskati.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kapa v roki denarjem?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Tvoj gospodar je kralj.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Krona je doma dolžna denar.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Severni baroni se sklicujejo na revščino,
ampak to je bila vedno pesem bogatašev.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Torej, kaj je treba narediti?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Dovolite mi, gospod, da grem na sever
s četo konjenikov.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Imel bom trgovce in posestnike
napolni svojo blagajno
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
ali njihove krste.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Angleži ubijajo Angleže.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Noben človek ni zvest kroni
se mora česa bati.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
In zvestoba pomeni plačati svoj delež
v obrambi kraljestva.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
To je dobro povedano.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Se vam ne zdi, maršal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
mati?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard je ukazal zvestobo
ne z grožnjami, ampak z zgledom.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mati, tvoj sveti sin je bil imbecil.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
In podpiral si vsako njegovo neumnost
od tu do Jeruzalema in nazaj.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Da, častili ste ga
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
ko je bojevnik izgubil ozemlja
težko osvojil njegov oče.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Poljubil si njegovo sliko
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
medtem ko je morala Anglija plačati
štiriletni prihodek
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
da ga odkupi, ko ga ujamejo.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Vi ste prav toliko krivi kot vsi
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
za razbitine, ki so moja dediščina.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Bolj sem ji zlomil kožo kot ona meni.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kancler.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
maršal,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
zvesto si služil mojemu bratu
in moj oče pred njim.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Mislim, da si porabil dovolj časa
z mojo družino
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
in brez dvoma,
bi radi več preživeli s svojimi.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Zato in z obžalovanjem,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Sprejemam vaš odstop
vseh vaših uradov in državnih zadev.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Prstan.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARŠAL: Vaše veličanstvo.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Previdno izberi mesto, Godfrey
kam bi postavil svoje bodalo.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Kajti tudi jaz bom skrbno izbiral.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MOŠKI: Odprite vrata!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-So to tvoji ljudje, Robin?
-Ne vem. Mogoče bi bilo.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ne izgledajo veliko,
ti Srednji Angliji.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
No, obdržali so tvojo parcelo
dovolj preprosto na mestu, kajne?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Slišal sem, da ste valižanski fantje,
živiš na poru.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Živiš skupaj z ovcami.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS BLEKANJE OVC)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Krvava škotska mula.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(ŠIŠČI)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Ne bi radi motili čebeljega panja
s svojim hrupom, kajne?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Vaši meči bi bili
potem ni dobro, gospodje.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Ste mestni čebelar?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Blagor vam, ne. Jaz sem pater. Tuck je ime.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
No, pater Tuck, mi lahko poveš
kje bi lahko našel Sir Walterja Loxleyja?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Če ga ni pri Peper Harow...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Kako dolgo bo trajalo vaše podjetje?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Ostanite varni.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Bog z vami vsemi.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
To je to?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Po 10 letih?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Dobri pater, kje lahko človek dobi, no,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
zmerno neobčutljiv
na pijači tukaj?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, on je človek v oblačilih.
Oprosti, pater.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Imate kovanec?
- Imam kovanec.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dva kosa.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Vsak.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Ste že poskusili medeno pijačo
imenujemo medica?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
pridi z menoj
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Da človeku avreolo, naredi medico.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
punca
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
Dekle?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Ali boš oslepel
ali pa iščeš dobrodelnost.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Ste vi oskrbnik te hiše?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Na nek način, da.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Rad bi videl Sir Walterja Loxleyja.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
In ti si?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Navaden Robin Longstride? Ne gospod?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Ne, gospa. Ne, gospod.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Ste tukaj zaradi davka?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Ne, tukaj sem, da mu prinesem njegov meč.
Njegov sin je mrtev.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Na ta način.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Vzel bo tvojega konja.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(vzdihavanje)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, kje je?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Gospa, sir Walter vas kliče.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Vem, Margaret. Slišim ga.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Povej mu, da imamo gosta.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Sem Marion Loxley. Robertova žena.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Gospa, dolgujem vam opravičilo.
Če bi vedel...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Slaba novica je slaba novica
ne glede na to, kako pride.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Resnično se vam zahvaljujem, ker ste si vzeli čas
da ga sam dostaviš sem.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Ste se borili z mojim možem?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
ja
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Je dobro umrl?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
V zasedi, gospa.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Bil je izbran človek
da domov prinese Richardovo krono.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kdo je tukaj?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARLON: Popotnik, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ta novica mu bo zelo huda.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Pripeljite ga.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Ja, ja.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Povejte mu, da je Robert v Sveti deželi,
pošilja svojo ljubezen in se bo kmalu vrnil.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, naš popotnik bo žejen.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Popotniki so vedno žejni. Ali ni tako?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Vaše ime, gospod?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Longstride. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Ali se mi posmehujete?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Gospod?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
tvoj sin,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
prosil me je, naj ti prinesem to.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
In kako se brani Robert
če nima meča?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Izgubljeni sin se kljub vsemu ne bo vrnil.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(IZDIHNE)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Torej, brez solz, brez očetovega odpuščanja.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(OČIŠČANJE GRLA)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Brez popravkov.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Ste ga videli umreti?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Bil sem z njim, ko je umrl.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Njegove zadnje besede so bile za ljubezen in vez
med očetom in sinom.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Oprosti moji nesramnosti.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Moja žalost je čakala na ta dan.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Torej pridi, da te vidim.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Dovolj pogosto, a plemenito saško ime.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Torej, večerjal boš z nami.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Toda najprej se morate okopati, gospod.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Smrdiš.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Postavila sem nekaj moževih oblačil.
Upam, da se vam to ne zdi preveč neprijetno.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MALDS smehljaje)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
moja gospa,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Potreboval bom pomoč z verižno pošto.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif ima zaponko na zatilju.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
če slečeš coif,
na zadnji strani tabarda boste našli vezalke.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBIN ODČIŠČANJE GRLA)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(Nihanje)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Hvala.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Dal ga bom oprati.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, še vina.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Prehodil si dolgo pot, da si mi to prinesel.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Ne morem se odločiti
ali si zaradi tega vreden zaupanja...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Ali manipulativno.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, samo poskušam oceniti
kakovost človeka, ki ga imamo v gosteh.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Je čeden?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
ja
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Tako, kot so joomeni včasih
ko so trezni.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Zabavajte nas
z zgodbo o vašem življenju, gospod.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Nimamo več veliko obiskovalcev.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Razen davkarjev in drugih beračev.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Ne vem od kod sem.
Samo vem, kje sem bil.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Torej, Marion,
kakšne barve ima oči?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
še ne vem.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Imam predlog zate, mladenič.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Prinesel si mi ta meč,
ki ima velik pomen.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
če mi daš svoj čas,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
to je tvoje.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Lahko bi ostal en dan ali več.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Moram te vprašati.
-WALTER: In kaj je tvoje vprašanje?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Besede na ročaju meča,
kaj pomenijo?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
No, mislim, da ti moram veliko povedati
o zgodovini. O vaši zgodovini.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
To je zelo prijazno.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
No, druge polovice še nisi slišal
mojega predloga še.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Želim, da ostaneš v Nottinghamu
in zaenkrat,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
postani moj vrnjeni sin,
in torej Marionin zakonec.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, dovolj je!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Preveč si popila.
-Poslušaj. poslušaj poslušaj
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Oba veva, da brez moža
izgubil boš to deželo, ko bom umrl.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Ali temu oporekate? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Ne.
-Ne, torej če rečem, da je to moj sin,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
tako ga bodo videli.
In tako kot tvoj mož. huh
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
To je poštena pogodba.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Ni tako, kot da te pričakujem
imeti otroke ali...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Ne, meč za tvoj čas, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Ali se strinjate?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Da.
-WALTER: Marion, povej osebju
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
da je moj sin prišel
in naš dom je zdaj spet cel.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Reci jim, naj pozvonijo na cerkvene zvonove
v praznovanju.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
In še več vina, prosim.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(ZAIGRA LJUDSKO NAPEVO)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SMEHANJE) Hej! Hej!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Zjutraj sem vstal
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
In čutil sem hudo potrebo
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Sanjati stran od turobnega dne
in skodelico medice
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Čutil sem pik čebel
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Domači zvarek.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Če ne bi bil vaški duhovnik,
Poskusil bi za vaškega pijanca.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(MNOŽICA POJE)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, super.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Moški bi lahko dobil
zelo ljubeč tukaj.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nisem videl toliko žensk
za tako malo moških zunaj nunskega samostana.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Skrivnost uspeha
nikoli ne gre za najlepšo.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Začnite z domačim na levi.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Prav tam.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Je približno moje velikosti.
Nasmejal jo bom.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Nasmejal te bom!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Pridi sem!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Torej, zakaj te kličejo Mali Janez?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Kaj hočeš doseči?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Sem sorazmeren.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SE SMEJE)
Torej zakotali še en sod do palice
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
In natočite še skodelico ali dve
da lahko namočim svoje srce
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEON SE HLAJI)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
nehaj
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Kaj sem ti rekel?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Zdi se, da si bova delila mojo sobo.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Zvijača za prepričevanje služabnikov.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
No, če je cilj prevara,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
me ne bi smel naslavljati kot
''Moj mož'' ali ''Moj dragi''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
Ne bodi smešen.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
No, prideš ali ne?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Lepo me prosi.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Prosim, dragi mož,
boš delil mojo sobo?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARLON ZAŽIVKA)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Tukaj.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Spim z bodalom.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Če se me vsaj malo premakneš,
Odrezal ti bom moškost.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Razumeš?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Hvala za opozorilo.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Pozdravljeni, psi.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(Medtem)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ODGOVARJANJE PIŠKALO)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(OBA GOVORITA FRANCOSKO)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(VOJAKI VZKLIČAJO)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARŠAL BERE)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Kje so tvoji moški?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Mrtvi so, Gospod.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
In Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
živ.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Potem mi ga je usoda prepustila.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(GOVORIM FRANCOSKO)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Slišim korake človeka. Dobro jutro, moj sin.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Dobro jutro, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(SMEH)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Oče.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Oče.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Kaj torej veš o moji zgodovini?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Potrpežljivost.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Danes se morate pokazati.
Nosi svoj meč.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Tukaj sem, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Ponovno seznanite svojega moža
s svojo vasjo in svojimi ljudmi.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Poskrbel bom za konje.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Počutim se poživljenega.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Zjutraj sem se zbudil s tumescentnim sijem.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Štiriinosemdeset.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Čudež.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Vedno sem se spraševal
pri zasebnih pogovorih moških.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mož.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
To je bogata država.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Kje imate govedo in ovce?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Prodano, pojedeno, ukradeno, zamenjano.
Imeli smo sedem pustih let.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Naše meso je zdaj zajec
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
ali divji prašič na srečen dan.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
In jelen?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Če si pripravljen tvegati svoj vrat
kraljevemu krvniku.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Vsak jelen v deželi
pripada njegovemu veličanstvu.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Te stvari so najprej Božji darovi
pred kraljevo posestjo.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Če je protizakonito, da človek poskrbi sam zase
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
kako je potem lahko človek sam po sebi?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Dobrodošli domov, gospod.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARLON: Dobro jutro, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter je naš gospodar in vi
se je Robert vrnil in tako se moraš tudi obnašati.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Se me spomniš?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Prašičerejec.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Niti en dan ne izgledaš starejši, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ŽENSKA: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kdaj se bodo naši mladi fantje vrnili k nam?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Ali boš našel mojega Jamieja,
mu povej, naj pride domov?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Brez dela in malo hrane,
vaški fantje so odšli.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- Da bi bili vojaki?
- Krivolovci.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Poglej to, kolega.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Še vedno tukaj?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Zaenkrat me imenujete sir Robert.
Bom razložil kasneje.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Moji možje z orožjem.
To je približno tako dvorno, kot so.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet in Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Verjamem, da ste imeli zgodovinski večer.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
zagotovo.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Moja žena.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Dobro odigrano.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Nekoliko prenagljen, a kljub temu dobro odigran.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Prav imaš, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sir Robert.
-Gospod...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-gospod
-gospod
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Sir Bob.
-Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
frater.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Dobre novice potujejo
od Peper Harow danes zjutraj.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, lepo vas je spet videti.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Moral bi se javiti
ko sva se srečala na polju. dobrodošli doma
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ja, moral bi. Oprosti mi, pater.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Kaj se zgodi tukaj?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRILAR TUCK: Selimo se
Cerkveno žito v York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politika iz Londona, slišim.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
To je naše žito. Spada v to zemljo.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, jaz vendar sledim ukazom
mojih nadrejenih
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
in spoštovati njihove besede in pravila.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Ali Njegova svetost
veš o svojem bogastvu medu?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
V Yorku so volkovi, sir Robert.
Požrešni volkovi.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Čebele so moja družina.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Po zasnovi sem ustvarjalec.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Nisem cerkveni pater. Nikoli ni bil.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Moje čebele dajejo življenje.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Oni so moje življenje, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Ali ne bi bilo treba povedati škofu
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
tako se lahko duhovščina širi
Nottinghamski med na Nottinghamskem kruhu?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Kaj če žito ne bi doseglo Yorka?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Potem o čebelah ni treba govoriti.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARLON: Bila sem stara služkinja
ko mi je dvoril Robert.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Bila sem hči ugledne vdove
z naprstkom plemenite krvi.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Bila sva poročena in potem teden dni kasneje
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
odšel je, da bi se pridružil ladji
za Francijo in Svete dežele.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
In to je bilo moje zakonsko življenje z moškim
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Komaj sem vedel.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Dober vitez.
-Kratko, a sladko.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Mislim, bil je dober vitez.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Dober vitez, vojak.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(JECLJANJE) Oh, ja,
moj vitez v orožju, kljub temu.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
In jaz v njegovem.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEČANJE)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
nehaj! Zlomil mu boš vrat.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
enostavno.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(KLICAJOČE)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
v redu sem.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Ne morem premakniti nog.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Ne morem premakniti nog.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Hvala.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Gospod moj?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, sem zdaj jaz na vrsti?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Hvala.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Dobro opravljeno, gospod. (SMEH)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
In videti noge Lady Marion Loxley,
presegel moje najbolj divje upe to jutro.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Ne verjamem, da poznaš mojega moža,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Dovolite mi, da se predstavim
šerif iz Nottinghama.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Dobrodošel doma, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Hitro narediš svoj pečat
z rešitvijo kraljevega ovna pred utopitvijo.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
kaj je to
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Kar je moje v kovancih, imam pravico
sprejeti blago ali živino.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Če je božja volja.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Tukaj je davek v vrednosti ovna
za državno blagajno.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Vaša predrznost do Lady Marion,
Razmislil bom o dolgu med nama.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Medica in žitni alkohol?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
To sem mislil.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Nekaj moramo narediti.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Na voljo.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(KLICAJOČE)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: V redu, fantje.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Moral bi oditi, dokler si imel priložnost.
Nekaj se dogaja. Gremo.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(SOVJEKANJE)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Nehaj. Ustavi konje.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Ti tam! Umakni se stran!
Smo v cerkvenem poslu!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Nobena ne bo minila
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
razen če znajo odgovoriti na uganko.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Jezen na luno!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
In kaj je uganka, predrzna reva?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Kaj ima 18 nog in ne gre nikamor?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Vaša naslednja poteza bo vaša zadnja.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Večer, prijatelj.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Zahtevam, da vem, kdo ste.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Mi smo možje na kapuci.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(Medtem)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Veseli zdaj, na vaše stroške.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
"Gospod vzame..." '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
In vrnili bomo.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Moj nasvet je, da ga posadite zdaj, ob mesečini.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Zakaj je tako, dobri pater?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Ko vzklije,
Lahko trdim, da je božji čudež.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Cerkev v Yorku
nikoli ne bi zanikal čudeža.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Koliko časa še?
STRAŽAR: Približno 11 milj.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(GROM JE)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Mislil sem, da si odšel.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Njive so zasajene.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nisem te hotel zbuditi.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Kako ste našli seme?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Če že morate vprašati, to ni darilo.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Hvala.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(Grnemanje)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(KRIČANJE)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, pripravljeni!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
VOJNIK: Orožje pripravljeno!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Pripravite se!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ta kralj Janez ni moj kralj!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Ti! Ste vi Baldwin? Odpri ta vrata!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
V čigavem imenu nam nasprotujete?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
V imenu kralja Johna.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Plačaj ali zažgi.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Plačali smo v denarju
in možje za vojne kralja Richarda!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
In nimamo več za dati!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Zažgi ga.
-Lokostrelci!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(GOVORIM FRANCOSKO)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
pridi no
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(VOJAKI KRIČAJO)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Gospod, sem!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MOŠKI 1: v imenu John,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
po božji milosti, kralj Anglije,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
naj bo znano vsem, ki tukaj prebivajo
da je davek upravičen!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MOŠKI 2: Te osebe
zavračanje spoštovanja zakona
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
bo tukaj predmet
na hudo kazen.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MOŠKI KRIČA)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MOŠKI 3: Po ukazu njegovega veličanstva, kralja Janeza.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(ZVONJENJE)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MOŠKI: Oče Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(STOKANJE)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARŠAL: Vaše veličanstvo.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Vaše veličanstvo.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Izgubil sem zaupanje kralja Johna,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
a morda te bo vseeno poslušal.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Dovoli mi, da vem bolje, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Veliko modrejši ste od svoje sove.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Upam si trditi. Živel sem dlje.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, vzemi ga.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Vaše veličanstvo.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John ni Richard, žal, vaše veličanstvo.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ampak jaz služim prestolu,
in prestol bo obstal.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Govorite jasno, maršal.
Kaj te muči?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Krona je v nevarnosti.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey je skoval zaroto
s Filipom Francoskim.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Francoske čete so se že izkrcale
na naši obali,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
in ubijajo Angleže
v imenu kralja Janeza.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Severni baroni
bo sprožil državljansko vojno proti prestolu.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Pustiti našo obalo brez obrambe
proti invaziji
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ki zagotovo prihaja.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Tako je prepuščeno Johnovi mami, da ga graja
kot otroka in ga usmeri na njegovo dolžnost.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(Nihanje)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Moj sin ima sovražnika na dvoru
bližje kot katerikoli prijatelj.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Angleški izdajalec. Plačan agent Francije.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Zakaj mi govoriš
kdaj moraš povedati kralju?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Isabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Ti si tisti, ki moraš to narediti.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Povej kralju Johnu, da si se oglasil
iz Francije, od samega Philipa, če želite.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Zakaj mu ne bi povedal resnice?
Ta William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Mati, ki ji ne zaupa
nosi besedo nečastnega človeka?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
št.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Če želiš biti kraljica,
moraš rešiti Johna.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
In Anglija.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRINCE JOHN: Ne!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
ne! ne!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(IZABELLA ZASOPI)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Prekleti Juda!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Pri Kristusovem črevesju, to je laž.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Lažeš!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(GOVORIM FRANCOSKO)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Oprosti, ljubezen moja.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Šerif.
-Tam zgoraj.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Človek noče povedati svojega imena.
Zahteva srečanje s šerifom.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Zahteve?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Pojdi stran.
-Moj Gospod.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Pobiranje davkov poteka hitro.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottingham prihaja na vrsto.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Dobro. Dobro.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Povej siru Godfreyu
da je nottinghamski šerif njegov človek.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Naj da svoj pečat moji avtoriteti.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Vidim težave
prihaja iz Loxleyja iz Peper Harowa.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Slepi starec vam dela težave?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ja, in njegov sin bo dal več.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Križar, Robert Loxley,
se je prejšnji teden vrnil.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(ŠKRIŠČE)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(KRIŽANJE MERJASCA)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(KRIČANJE)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(Vihanje)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Naprej! Pojdi naprej.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Je že spregovoril?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Vohunil je, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Vohunjenje?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, sramujem se te.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Živjo, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Prišel sem te rešit.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(VSI SE SMEJIJO)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Ga poznaš?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Fantje, to je sir Robert Loxley, moj mož.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, begunci iz Sherwooda.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Odveži ga.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Ne, mislim, da vohunov ne bi smeli izpustiti
tako enostavno.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
To je bilo neprijazno.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Ti si bil križar?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
ja
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Ste slišali, fantje?
Premagal si križarja.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- Moji možje so dobri borci.
-Ne vem o tem.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Mislim, da je teža številk
bi lahko bilo v njihovo korist.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Vendar se premikajo tiho
kot gozdna bitja.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ampak to je veščina le, če ostaneš moški.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Ne postaneš bitja, ki jih loviš.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Mi smo vojaki.
-ROBlN: Ne, nisi.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Vojaki se borijo za cilj. Kaj je tvoje?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Nimaš ga.
Zaradi tega ste lovci.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(OTROCI JEZNO MOMRNEJO)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Navadni tatovi, ki se morajo veliko naučiti.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Na primer kaj?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Lahko bi te naučil vezati vozle.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Lahko bi te naučil, kateri les naj dobiš
da bodo vaši loki močnejši.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Lahko bi te naučil, kako narediti puščice
ki letijo več kot 20 čevljev.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
In lahko pomagam Marion, da te nauči
kako ostati čist
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
da ne boš zbolela.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Ne vem, s kom se boriš, sin,
ampak to nisem jaz. Nisem tvoj sovražnik.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
če želite klepetati,
veš kje me najdeš.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
žena?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRINCE JOHN: Maršal.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MOŠKI: Umakni se! Naredite pot kralju!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Vaše veličanstvo.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Kaj za vraga počneš tukaj? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
gospod?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Boste to žival še obdržali?
Kaj ima, paraliz?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Misliš, da nisem opazil
kako si me zapustil?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Če se vaše veličanstvo spomni,
najin zadnji pogovor...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Ob najinem zadnjem pogovoru,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filip Francoski nam ni šel naproti
z invazijsko floto.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Je bil, maršal?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Moj prijatelj Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
ni prijatelj, za katerega sem mislil, da je.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Razburjen je
severni baroni proti meni.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Z vojsko pridejo na jug.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, kako si drznejo? Kako si drznejo?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Gospod, pozabljeni moški so nevarni moški.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Baronom je treba povedati
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
da ko pridejo Francozi,
vsi smo Angleži.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Naredili bomo vojsko severa
in pohod na London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baroni potrebujejo vodstvo.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Modrejši kralji vedo
moškim morajo dovoliti, da jih gledajo v oči,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
slišati njihov glas.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Skupaj odjahajmo proti severu, da jih srečamo.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Hodijo proti svojemu kralju, maršalu.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Njihov kralj.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Srečali jih bomo s ščukami
naše milice v svojih želodčkih.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Izgubili ste občutek, maršal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Morda se bomo ozrli na barone
brez tebe.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Osedlajte rezervnega konja.
takoj odidem.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Želim vedeti, kje najti Godfreyja.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Gospod moj.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Našel sem ga, Gospod.
-GODFREY: Kje?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Na očeh, živi kot sin Walterja Loxleyja.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Potem gremo v Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Ne jemljite ujetnikov.
Nobenega kamna ne pustite neožganega.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Vzemi dva človeka, štiri konje.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Zapeljite proti obali, nato pa naprej v Pariz
in daj sporočilo kralju.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(OBA GOVORITA FRANCOSKO)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Mesto bom naredil znano.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Pridi, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Dal jim bom piti. Spraviš jih na ples!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
v redu
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(ZAIGRA LJUDSKO NAPEVO)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(Nihanje)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Glasba, smeh,
prasketanje kresa in pečen prašiček.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Življenje se je vrnilo.
Vrnil si ga, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(SMEH)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(GODBA IGRA BALADO)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(GOVORI LATINSKO)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Kako si vedel, da sem jaz?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kdo drug bi nepovabljen sedel poleg mene
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
kot prijatelj iz starih časov?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Kako si, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Dobro sem in v težavah.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
ah In kaj vas prinaša?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Nocoj grem naprej v Barnsdale.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Slišal sem nekaj o jezi baronov
proti kronskemu davkarju.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Jeza se je spremenila v akcijo.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Zberejo se za pohod proti kralju.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Misliš, da lahko prepričaš barone
obrniti nazaj?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vrni se nazaj, ne.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Pridružiti se kralju Janezu proti francoski invaziji.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-Kaj?
-Pomagaj mi, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Ne morem iti s teboj.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Ne morem govoriti v imenu tega kralja.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
On je edini kralj, ki ga imamo.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
A ne edino upanje.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Pojasni.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Tukaj sem, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: To je moj stari prijatelj,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, žena mojega sina.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Gospa, vesel sem bil, da sem videl Sir Roberta
ko se je izkrcal v Londonu.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Mislim, da veste bolje, maršal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, vem,
bi rad ponovno srečal Robina Longstrida.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Spoznala sva se že prej.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Da, gospod, vem. V Londonu.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Ne, ko si bil otrok.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Starost hobi konja.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter in jaz sva se vrnila iz Svete dežele
da te pripelje domov.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ampak ti si odšel.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Izgubili smo sina Thomasa Longstrida.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Bila je rana, ki se nikoli ni zacelila.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Moraš vedeti, kar vem jaz.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Vaš oče je bil kamnosek.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Vam je to všeč?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
ja Je.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Vendar je bil več kot to.
Bil je vizionar.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Kaj je videl?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Da kralji potrebujejo svoje podanike
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nič manj kot njihovi subjekti
potrebujejo kralje.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Nevarna ideja.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Vaš oče je bil filozof.
Imel je način govora
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ki te je prijel za ušesa in za srce.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Nič od tega
lahko zapišem, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Morate jih predati svoji duši.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
To je znanost o spominu.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Vstani in spet vstani
dokler jagnjeta ne postanejo levi.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Končno jih je poslušalo na stotine,
na tisoče, ki so sprejeli njegov klic
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
za pravice vseh stanov od barona do podložnika.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Vstani in spet vstani
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''dokler jagnjeta ne postanejo levi.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(SMEH)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Kaj se mu je zgodilo?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Zapri oči.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... temelji so postavljeni
pravice do svobode za vse ljudi!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDLER: Longstride, opusti čarter
in njihova imena!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Bil si tam.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Videli ste.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
ne bom.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(KRIČANJE)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ni mrtev.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Ne zdaj.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Ne zdaj.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Tukaj je moj izvod
glavne pogodbe.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ta listina pravic
je napisal tvoj oče.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
In tukaj so... Tu so imena
vseh baronov, ki so podpisali listino.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal in jaz.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Kar je hotel
je bila listina za vsakega človeka.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Počakaj tam.
-WALTER: .. .imeti enake pravice.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Glasnik za vas.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Pripeljite ga.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Stopite naprej, gospod.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Moj Gospod.
-WALTER: Poslušam.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough je bil požgan
s strani kraljevih mož.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert zbere vojsko
ubiti kralja Janeza v Londonu.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Maršal zahteva vašo prisotnost
pri svetovalcu v Barnsdaleu.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Počakaj zunaj, boš?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Pride ura, pride človek.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Čas pretvarjanja je mimo.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Zdaj pa me objemi kot sina.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
pojdi
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Kje je moja gospa?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nisem je našel, gospod.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Ne glede na to, ali se borimo za svoje življenje,
naša družina in naša čast,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
boriti se moramo do smrti.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Predolgo si preživel v palači, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Preživljanje časa v palači
mi daje perspektivo.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Ko govorimo,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kralj Filip pluje proti naši obali.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey in njegovi roparji so Francozi!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Vsaka minuta, ki jo zapravimo v neenotnosti
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
približuje uničenje naše države!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Izkrvaveli smo
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
kralj dolgo pred Godfreyjem.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(KONJ SEMES)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Pojdi nazaj v London in povej kralju
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
da ga bomo srečali
na polju po lastni izbiri.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MOŠKI: Naredite pot!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Ne bomo se kregali
rešiti Janezovo krono.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Naj raje poklekne pred nami.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRINCE JOHN: Dal ti bom več,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Moje prsi za tvojo konico meča.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Uporabi mojo.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Pojdi naprej.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
ne?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, to je tisto, kar hočeš, kajne?
To je tisto, kar hoče.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Dobro, raje ti ga dam
kot so jo zavzeli Francozi.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Zmotili ste se, gospod.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Nimam nobenih pravic in nobenih ambicij
nositi krono.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Vendar naj bo pravi uporabnik pozoren.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Odslej bomo le podvrženi
zakonov, pri katerih sodelujemo.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Nismo ovce
da me tvoji mesarji naredijo iz ovčetine.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(VSE SE STRINJAM)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey se je odločil, da te obrne proti meni.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Potem je naredil več, kot je bilo potrebno
da bi to dosegel.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Zelo pomembna odločitev.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Se vam ne zdi, da smo plačali
preveč davkov za predolgo.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(VOJAKI VZKLIČAJO)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(MLADI ROBIN SE SMEJE)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Tukaj sem bil rojen.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Kaj to pomeni?
-To pomeni, da nikoli ne obupaj.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Ne bomo zvesti kroni
ki nas ropa in strada!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kralj mora poslušati, kar imamo povedati!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Kralj ne baranta za zvestobo
da mu je vsak subjekt dolžan.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Brez zvestobe ni kraljestva.
Ničesar ni.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Tukaj sem, da govorim v imenu Sir Walterja Loxleyja.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
VOJNIK 1: Naj človek govori.
VOJNIK 2: Naj govori!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
VSI: Govori! Govori!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Govori, če moraš.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Če poskušate graditi za prihodnost,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
svoje temelje morate postaviti trdne.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Zakoni te dežele
zasužnji ljudi svojemu kralju,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
kralj, ki zahteva zvestobo
vendar ne ponuja ničesar v zameno.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Prišel sem iz Francije
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
v Palestino in nazaj.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
In vem
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
v tiraniji je samo neuspeh.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Gradiš državo
kot bi zgradil katedralo,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
od tal navzgor.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(VSE SE STRINJAM)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Opolnomočite vsakega človeka
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
in pridobil boš moč.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
No, kdo bi lahko ugovarjal
na tako razumne besede?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Če bi vaše veličanstvo ponudilo pravico,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
pravičnost v obliki listine svoboščin,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
ki vsakemu človeku omogoča iskanje hrane za svoje ognjišče,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
biti varen pred obsodbo brez razloga
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
ali zapor brez obtožbe,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
delati, jesti in živeti
v potu svojega obraza
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-in bodi čim bolj vesel...
-Gospod, Godfreyjevi možje so na poti v Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... potem bi bil ta kralj odličen.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Ne samo, da bi prejel
zvestobo svojega ljudstva
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ampak tudi njihova ljubezen.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Torej, kaj bi imeli? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Grad za vsakega moškega?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(VSI SE SMEHAJO)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Dom vsakega Angleža je njegov grad.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(VSE SE STRINJAM)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Kaj bi prosili, vaše veličanstvo,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
je svoboda.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Svoboda po zakonu!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARŠAL: Vaše veličanstvo, moja gospoda,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
francoska flota je v Rokavskem prelivu.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Gospod, imate priložnost
za poenotenje visokih in nizkih predmetov.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Pade na tvoje prikimavanje.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Moram samo prikimati?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Lahko naredim bolje od tega.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
dajem besedo
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
da bo taka listina napisana.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Prisežem na življenje moje matere.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(VSI NAVIJAJO)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey gre v Nottingham.
Moram ostati pri kralju.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
S teboj bom poslal Baldwina in Fitzroberta.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Spet se srečamo na Belem konju
ko končate.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, tvoj oče je bil velik človek.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
In ti si očetov sin.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kdo je v hiši?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
VOJNIK: Naj živi kralj!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(KRIČANJE)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRILAR TUCK: Gospodje.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(VOJNIK KRIČA V FRANCOŠČINI)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(NAVZHITO VZKLIKUJE)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Jaz sem šerif iz Nottinghama.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(GOVORIM FRANCOSKO)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Po materini strani sem Francoz.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(GOVORI FRANCOSKO)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(SMEH)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(KRIČANJE)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Pokaži se!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kdo kliče tukaj?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Kličem Roberta Loxleyja.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Moj sin ni tukaj, da bi vam odgovoril.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
To je resnica.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Ker je mrtev v francoskem jarku.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
In kdo ste vi, gospod, da to trdite?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Kdo sem jaz?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Jaz sem ga ubil.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(VOJNIKI SE ZMIHAJO)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Bori se z mano, če si upaš.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Gospod se usmili.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(KLICAJOČE)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(KRIČANJE)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Pusti na mizi. Pusti to! naslednji!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
naslednji! pridi no
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Ime?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
VOJNIK: Krščansko ime?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
VOJNIK: Zemljišče?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 hektarjev.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
sem.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(LJUDJE KRIČE)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BRENČENJE ČEBEL)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRILAR TUCK: Gospodje, uživajte!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(VOJAKI KRIČAJO)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(GOVORIM FRANCOSKO)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Nihče ne bi smel imeti 4000 hektarjev.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 hektarjev.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MOŠKI KRIČA)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(GOVORIM FRANCOSKO)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(vdihavanje)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(KLADIVO)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(VOJNIK SE SMEJE)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(KRIČANJE)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VAŠČANI KRIČAJO)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Zavzemite južni bok
in obkrožite z zahoda.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will in Allan,
pojdite na strehe in izberite svoje tarče.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(ŽIVLJAJO)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(GOVORIM FRANCOSKO)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
hitro.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARLON: Sledi mi.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VAŠČANI KRIČAJO)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(OTROŠKI JOK)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ŽENA: Naj nekdo prosim vzemi otroka!
Reši otroka, prosim!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, dol!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
V redu je.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Pojdi okoli.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRILAR TUCK: Umaknite se!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Naredi pot!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
pohiti V redu je. V redu je.
Prosim, pohiti! Pohitite!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
meč!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(GOVORIM FRANCOSKO)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Zlezi,
ti prasec francoski psi!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(GOVORIM FRANCOSKO)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(hlače)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Kje bo pristal kralj Filip
in kdaj?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(KRIČANJE)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
To je moja zadnja puščica.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Dva dni.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Imamo ga. Imamo dva dni.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Enkrat prej sem se poslovil
človeku, ki gre v vojno.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Nikoli se ni vrnil.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Lepo me prosi.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Ljubim te, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(RITMIČNO POJE)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(GOVORIM FRANCOSKO)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(GOVORIM FRANCOSKO)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARŠAL: Longstride!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Kakšne novice o Walterju in Nottinghamu?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter je mrtev. Godfreyjeva roka.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Gospodje, gremo v vojno.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Zame je prvič. Jaz bom vodil.
(PRIGANJE KONJ)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Naprej!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(RITMIČNO POJE)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(KRIČANJE)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(NAVIJANJE)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
To je veliko francoščine.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Kaj storiti?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Lokostrelci do vrha pečine.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Konjenica na plažo. Tam vas bomo pričakali.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Z menoj!
-Lokostrelci!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Odličen načrt.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(NAVIJANJE)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARŠAL: Konjenica!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
GLAVNI LOKOSTRELEC: Pripravljen!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(GOVORIM FRANCOSKO)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(GOVORIM FRANCOSKO)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
GLAVNI LOKOSTRELEC: Dvigni puščice!
VOJNIK: Dvigni puščice!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
pripravljena!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
GLAVNI LOKOSTRELEC: Dvigni puščice!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Izpusti! Izpusti!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(KLICAJOČE)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Izpusti!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(GOVORIM FRANCOSKO)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Za božjo ljubezen, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
obkrožite svoje čete in se nato pridružite napadu.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Z menoj!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
GLAVNI LOKOSTRELEC: Izpusti!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Izpusti!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(KRIČANJE)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(GOVORIM FRANCOSKO)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Naprej!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Lokostrelci, naprej!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Gremo, maršal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Dovolj blizu smo, gospod.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRINCE JOHN: To ni bilo
dovolj blizu za Richarda.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
In poglejte, kaj se mu je zgodilo.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Naprej!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Zaščitite kralja!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
To je zate, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
ne!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(KRIČANJE)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(SMEH)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ANGLEŠKI VOJNIKI: Predajte se!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(GOVORIM FRANCOSKO)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ANGLEŠKI VOJAKI NAVIJAJO)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
gospod! gospod!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Predali so se, gospod!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
ja! Komu?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Njemu.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
VOJNIKI: Longstride!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Longstride!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Longstride!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Longstride!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Nisem se postavil za kralja.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Bog je.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Kralj po božanski pravici.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(VSI MOMORNJAJO)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Zdaj prideš k meni s tem dokumentom
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
poskušajo omejiti oblast
dal mi je Bog!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Gospod, dali ste besedo!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
št.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Gospod, dali ste nam besedo, gospod!
- Sem vam ukazal, da govorite, gospod?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Janez...
-Ali vi, gospa?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Gospod, zagledali smo se vate!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Namesto tega poglejte na svoja posestva.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(VSI VZKLIKUJO)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
GLAVNI LOKOSTRELEC: Lokostrelci!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
imaš srečo
da sem v usmiljenem razpoloženju.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Kar pa se tiče Robina Longstrida,
tistega zidarskega sina,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
za kazniva dejanja tatvine
in spodbujanje k povzročanju nemirov,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
ki se je pretvarjal, da je vitez kraljestva,
kaznivo dejanje, ki se kaznuje s smrtjo,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Izjavljam ga,
od danes naprej biti izobčenec!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Da bi ga lovili vse dni svojega življenja.. .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- Tega ne bomo trpeli!
-.. .dokler njegovo truplo, nepokopano, ni mrhovina
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
za lisice in vrane!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(VSI KRIČAJO)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Poslušaj me! poslušaj me!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
S kraljevim odlokom,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
znan tudi kot Robin iz Hooda,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
in vse, ki ga varujejo ali mu pomagajo
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
so razglašeni za izobčence kraljestva,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(VSI ZAZOPIJO)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
zasežejo svoje lastnine,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
in njihova življenja bodo vzeta
katerikoli Anglež na vidiku.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Žebelj prosim? In kladivo.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
žebelj!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(VSI SE SMEJIJO)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Pojdi. pridi no
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hej, fantje.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Ste vadili zavezovanje vozlov?
-Da.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Ali ste streljali
tvoj lok in puščice?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kdo je nekaj udaril? kdo?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARLON: Zeleni gozd
je razbojnikov prijatelj.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Zdaj nas fantje sirote pozdravljajo.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Brez davka, brez desetine.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Nihče bogat, nihče reven.
Pravični deleži za vse za mizo narave.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Veliko krivic, ki jih je treba popraviti
v državi kralja Janeza.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Pazi na nas, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Za levje srce!